F8 некорректный перевод

[Maximus]

Почему при переводе раскладки из знака ~ получаем букву Ё, а при переводе ` ничего не происходит, разве не должна быть ё?

[Maxim Mirgorodsky]

Спасибо за информацию, конвертацию "ё" исправим.

[Maximus]

Посмотрите ещё, символ > должен конвертироваться в Ю, однако, конвертации не происходит, а символ . (точка) конвертируется в / вместо буквы ю. Причём это происходит не всегда, например из русских букв эти знаки получаются, но если изначально писать (в личном сообщении) английскими буквами, то конвертируются неправильно все четыре символа: < > , .

[Maxim Mirgorodsky]

Конвертация > не производилась по причине того что данный символ использовался для цитирования в предыдущих версиях. Сейчас не используется, так что сделаем.

А вот конвертация некоторых других символов специально реализована хитро из-за особенностей раскладки одинаковых для обоих языков знаков пунктуации.

[leonbratsk]

так же с ; переводиться в $ , но должно в ж. Заметил странную вещь при разных раскладках он по разному переводит.

[Maxim Mirgorodsky]

Эти тонкости применялись для того чтобы конвертация была обратима (то есть при повторном переводе раскладки текст оставался читаемым).

[Maximus]

Эти тонкости применялись для того чтобы конвертация была обратима (то есть при повторном переводе раскладки текст оставался читаемым).

Если я правильно понял идею, то хочу сказать, что она не работает.

- пишем в русской раскладке
- переводим на английскую, всё нормально
- переводим обратно и видим разницу с первым
- пишем не английской раскладке
- переводим в русскую, появляются непонятные знаки
- обратный перевод тоже не совпадает с первым

[Maxim Mirgorodsky]

Первая тройка изображений - единственный несконвертированный символ это ">". Мы уже написали насчет него в предыдущем сообщении.

Вторая тройка изображений. Первое изображение конвертируется во второе не en>rus, а rus>en. Вобще программа не может знать направления, которое Вам нужно. Она сначала в одном направлении переводит, потом в другом. Вот здесь и важно слишком сильно не изменить текст если направление некорректно. 90% букв не повторяются, а вот там где буквы и символы смешаны - там есть сложности.

p.s. Знаков <> вообще нет на русской раскладке.

[Maximus]

Ясно, а разве нельзя получить данные о том какая в данный момент стоит раскладка?

[Maxim Mirgorodsky]

Желаемое направление перевода не зависит от текущей установленной раскладки.