Переводы

[Chief]

Гм... Чес слово, такое ощущение что в качестве переводчика тут явно поработало нечто вроде Promt'а...
Ребят, цены Вы конечно ставите офигенно высокие (как для продукта такого уровня), но не мне об этом судить, это лично ваше дело и критику в эту сторону не направляю... К чему это? Англоязычный перевод клиентской части и сайта просто ужасны. И между прочим Вы выбрали его дефолтным языком, что явно бьет по вашему лицу. Наймите чтоль переводчика!... ИМХО при таких ценах, это глуповато смотрится.

P. S. Простой пример - где вы откопали выражение "UNIX-style"??? Это что??? А как же на счет присущего "UNIX-like"? Жуть...
Вообщем мое дело сказать, ваше либо отклинить мой пост, проигнорировать или всеже принять решение (себе же!) в пользу.

[Maxim Mirgorodsky]

Chief

P. S. Простой пример - где вы откопали выражение "UNIX-style"??? Это что??? А как же на счет присущего "UNIX-like"? Жуть...

Этот вопрос будет направлен переводчику.

Хотелось бы услышать больше конкретики, что именно неправильно.

[dv]

[Сообщенuе yдалено]

[Maxim Mirgorodsky]

Пожалуйста, конкретизируйте претензии к качеству перевода. Все тексты на сайте и в программе вычитываются носителем языка (каждого из 4). Если вычитываются некачественно, будет принято соответствующее решение.

[Чеканов Максим]

Все тексты на сайте и в программе вычитываются носителем языка (каждого из 4).

С русского на другие языки переводят профессиональные переводчики, после чего тексты проверяются носителями языка. Программисты переводами не занимаются, не наше это дело.

P. S. Простой пример - где вы откопали выражение "UNIX-style"??? Это что??? А как же на счет присущего "UNIX-like"?

Русский переводчик изначально написал UNIX-like, однако носитель языка (англичанин) исправил на UNIX-style.

[sVs]

Ребят, цены Вы конечно ставите офигенно высокие (как для продукта такого уровня), но не мне об этом судить, это лично ваше дело и критику в эту сторону не направляю...

каждый оценивает свою работу так, как захочет
хотя, я уж не знаю чего высокого вы в них нашли.
а фраза "как для продукта такого уровня" вообще является оскорбительной.
Лучше коммфорта чатов нет. Всякие бесплатные аналоги или платные NASSI - полное дерьмо, извините за высказывание.

И между прочим Вы выбрали его дефолтным языком, что явно бьет по вашему лицу.

кому как. я дак английский люблю больше.

[Maxim Mirgorodsky]

Просьба не обсуждать в этой теме ничего, кроме качества переводов.

[dv]

[Сообщенuе yдалено]

[Чеканов Максим]

- По ссылке ДЛЯ ПРЕССЫ попадаем на англоязычную страничку.

«Для прессы» – страница, универсальная для всех языков.

[dv]

[Сообщенuе yдалено]

[Maxim Mirgorodsky]

dv

без комментариев.

Пожалуйста, прокомментируйте, всё-таки.

[dv]

[Сообщенuе yдалено]

[Maxim Mirgorodsky]

Универсальная - означает одна единственная страница, только на английском языке. Скорее всего, сделаем для каждого языка свою, если это критично.

[dv]

[Сообщенuе yдалено]

[Hell_Excalibur]

А что ты там нового прочитаешь на Портале ? Туда заходить надо раз в пол года, за новой версие и всё

А по поводу перевода, в клиенте когда жмёшь на выход, следует сообщение "Вы уверенны что хотите выйти"
и варианты ответа "Yes" и "NO" )))))